“The Nightingale,” director Jennifer Kent’s sophomore effort, following “The Babadook,” desperately wants to be delve into the white man’s history of violence, particularly towards women.