”Falling” is Viggo Mortensen’s directorial debut, an austere, sometimes rewarding film, which features the absolute worst movie father since James Coburn raised hell in Paul Schrader’s “Affliction.”