I was genuinely worried there, for a second, about Terry Gilliam’s excellent “The Man Who Killed Don Quixote” being thwarted a release because of a legal battle with the film’s ex-producer Paul Branco.